Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Bampaku

Инстаграм



Я получаю письма от читателей, которые меня потеряли. Я действительно в последнее время совсем перестала писать, но жива, здорова и продолжаю потихоньку нести вести с полей. Сейчас я практически полностью переехала в Инстаграм, где какие-то фотографии и заметки появляются ежедневно. Может быть вам туда:)


Мой профиль: http://instagram.com/natarya

UPD: С середины февраля 2015 года копия фотографий будет транслироваться в мой аккаунт Вконтакте.

Мой профиль: https://vk.com/natarya
Buy for 1 000 tokens
Buy promo for minimal price.

Маленький помощник для чтения текстов на иностранных языках

Только добралась домой. Почитала все скороговорки. Очень смешно:) Спасибо!

В комментариях мне дали ссылку на сайт text-to-speech.imtranslator.net

Вставляешь текст, и можно прослушать, как он звучит. Я была бы рада, если бы был такой ресурс в студенческие времена. Берешь текст, где каждый третий иероглиф первый раз в глаза видишь или просто забыл чтение, прогоняешь его через этот сайт, слушаешь чтение всего кусочка и потом, зная, как все эти слова читаются, легко находишь в словаре. Лепота! Мы же столько в иероглифических словарь копались...

Если кому-то будет интересно, можете послушать как звучат разные скороговорки, предложенные в комментариях. Китайская про Ши это просто песня какая-то:)

Как пользоваться сервисом:
В разделе Text to Speech выбираете 1 из 10 доступных языков.
Вставляете текст в окошко.
Нажимаете Say it.
Для скороговорок можно поставить скорость +2:)

Изучение языков: ваша позиция

Я сейчас отвечала на вопрос моей читательницы в комментариях по поводу изучения языков и поняла, что я хотела бы обсудить это отдельным постом.

Я знаю, что многие посетители этого журнала учат как минимум 1 язык, а некоторые вообще живут за границей. Я с удовольствием обсудила бы ответы на следующие вопросы:

Сколько языков вы учите?
Что в этом процессе оказалось самым сложным?
Зачем вы учите язык?
Какой уровень владения языком вас устроит?

О себе могу сказать:

Я учу английский с 9 лет, японский с 2001 года (по поводу последнего многие задают вопросы).

Первым сложным моментом для меня стало поступление в Университет. До этого я была лучшей в школе по английскому и считала, что у меня хорошая способность к языкам. В университете же я столкнулась сразу с десятками более способных и талантливых людей, которые схватывали все гораздо быстрее меня. В тот момент моя уверенность в каких-то лингвистических способностях несколько пошатнулась. Хотя там, где мне не помогала феноменальная способность к запоминанию, мне помогало упорство.

Если вы также разочарованы тем, что не оказались гениальными, могу вам сказать, что трудолюбие и целеустремленность могут дать на самом деле в перспективе гораздо больше:)

Язык я учу для того, чтобы можно было жить за границей, работать с людьми из разных стран и не испытывать дискомфорта и стеснения в бытовых моментах. Я периодически сталкиваюсь с иностранцами в Японии, которые не могут сами заказать еду в ресторане или отправить посылку. Мне не хватило бы смелости так жить:)

Я считаю, что основная функция языка все таки - коммуникативная, т.е. язык нужен для того, чтобы люди друг друга понимали. Если понимание достигнуто, то больше ничего и не надо. Поэтому я не перфекционист и учу языки по необходимости, чтобы они покрывали мои потребности в изложении мыслей и в понимании информации на данный момент. Я к этому пришла не сразу, но когда стало понятно, что всего не выучишь и в голове не удержишь, то пришлось создавать свою собственную систему потребностей и разграничивать то, что тебе нужно знать и то, без чего ты пока можешь обойтись.

P.S. Вчеру у меня был опять немного безумный день, который закончился в 2 ночи. Поэтому пойду разгребать комментарии за 2 дня:)

Стимул (этимология)

Вспомнилось одно из занятий по японскому на пятом курсе. Там как обычно мы занимались не только японским, но и переводоведением и просто разговорами о жизни. Любому переводчику нужно иметь широкий кругозор для работы. Тогда нас сэнсей просвятил на тему происхождения слова "стимул". Оно произошло от латинского stimulus -  буквально "заостренная палочка, которой погоняли животных". И сейчас под стимулом мы подразумеваем внешнее побуждение к действию. Сей факт показался забавным:)