Natalia Sobolevskaya (sonata) wrote,
Natalia Sobolevskaya
sonata

Пятница

Из автобиографии одного переводчика, он вспоминает чей-то разговор с его дочерью:

- А знаете, какой мой любимый поэт? Готфрид Бенн!
- Вы читаете его по-немецки?
- Нет, по-русски.
- Значит, Ваш любимый поэт - мой отец!


А вообще я злая! Написала хорошую статью по работе и не могу ее также хорошо перевести на английский. Не нравится! У меня есть свой стиль письма. Я люблю писать, писать длинно и много. Люблю игру слов и нестандартную лексическую сочетаемость. Люблю сарказм и смешение стилей. Люблю богатый, красивый язык. И все это никак не удается передать при переводе. В общем, есть еще чему учиться...
Tags: изучение языков, лингвистика, рабочее
Subscribe
Buy for 1 000 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments