October 12th, 2012

Встречи молодых мам - 2



Я как-то писала про то, как ездила на собрание для молодых мам. Решила все таки попытаться еще раз. Вдруг все таки не все так плохо. Сказать честно, собираться с молодыми мамами и обсуждать дела детские мне как-то не очень интересно, но  постоянно хочется какого-то общения, потому что только через общение с живыми людьми можно улавливать особенности их мышления и культуры.

Сегодня вот например мамы пели на занятии какую-то песенку. Все пели и все знали слова. И сложилось такое ощущение, что это что-то такое национальное, как для нас какие-нибудь песенки из советских мультфильмов. Погуглила, и так оно и есть. Мелодия, оказывается, оригинально английская и пришла в Японию после Второй Мировой с Запада, и в оригинале называется Under the spreading chestnut tree. Эта песня входит в сотню лучших детских песен в Японии, используется в детских программах и рекламах, и кто только ее не пел. А я в первый раз услышала. Каждый раз когда узнаешь что-то такое, с одной стороны радуешься, что узнал кусочек важного из чужой культуры, а с другой стороны понимаешь, какое оно все необъятное и печально, что всего этого все таки не знаешь.

Collapse )
Buy for 1 000 tokens
Buy promo for minimal price.