June 14th, 2012

Ужасы нашего городка (о детской визе)



Когда я училась, да и позже уже, преподаватели-японисты и всякие старшие товарищи рассказывали о своих проколах в работе, во время переводов или пребывания в Японии. Рассказывалось это обычно анекдотично и с юмором. Мы обычно над этим смеялись, и я думала, что вот, оказывается, такие вот известные в своих кругах японисты, лучшие переводчики своего поколения и допускают подобные ошибки. Они тоже люди! Может так старшие учат нас, что когда-нибудь мы тоже сделаем что-нибудь не так, это неизбежно, и не стоит этого бояться.

И на этой неделе у нас случилось то, что заставило меня воскликнуть "Чем я только думала!". Может это банальный недосмотр, может постбеременное разжизжение мозгов, но, как выяснилось, наш ребенок уже третий месяц жил в Японии нелегально.


Collapse )
Buy for 1 000 tokens
Buy promo for minimal price.