December 1st, 2010

Японские скороговорки (早口言葉)

分かった?分からない?分かったら「分かった」と、分からなかったら
「分からなかった」と言わなかったら、分かったか分からなかったか
分からないじゃないの。分かった?

Ты понял? Или не понял? Если не говоришь, "Понял", когда понял, и "Не понял", когда не понял, не понятно, понял ты или не понял. Понял?

Перевод не самый литературный, но хорошо показывает, сколько раз в скороговорке употребляется слово "понимать" в разных грамматических формах.

У меня получилось выговорить ее полностью раза с третьего только:)

Если кому-то интересно, но по-японски читать не получается, русскоязычная транскрипция выглядит так:)

Read more...Collapse )
Buy for 1 000 tokens
Buy promo for minimal price.

Маленький помощник для чтения текстов на иностранных языках

Только добралась домой. Почитала все скороговорки. Очень смешно:) Спасибо!

В комментариях мне дали ссылку на сайт text-to-speech.imtranslator.net

Вставляешь текст, и можно прослушать, как он звучит. Я была бы рада, если бы был такой ресурс в студенческие времена. Берешь текст, где каждый третий иероглиф первый раз в глаза видишь или просто забыл чтение, прогоняешь его через этот сайт, слушаешь чтение всего кусочка и потом, зная, как все эти слова читаются, легко находишь в словаре. Лепота! Мы же столько в иероглифических словарь копались...

Если кому-то будет интересно, можете послушать как звучат разные скороговорки, предложенные в комментариях. Китайская про Ши это просто песня какая-то:)

Как пользоваться сервисом:
В разделе Text to Speech выбираете 1 из 10 доступных языков.
Вставляете текст в окошко.
Нажимаете Say it.
Для скороговорок можно поставить скорость +2:)