April 6th, 2010

перевожу

Делала сегодня полдня письменный перевод с японского на английский. Перевод с неродного языка на неродной это всегда challenge. И хоть я порой и ругаюсь громко матом на такие подарки, но на самом деле мне нравятся такие задания, ибо чем сложнее дело, тем больше удовлетворения испытываешь от результата. Не говоря уже о приобретенном опыте.

И в конце этого перевода я хочу сказать спасибо тому человеку, который придумал Интернет, и всем тем людям, которые понаписали в сети столько всего, что уже не нужна гора бумажных словарей, а лексическую сочетаемость можно проверять легким движением руки копипастом.

Не представляю, как работали советские переводчики, которые учили язык, не выезжая за границу и не видя иностранцев. Кто-нибудь застал советский английский? На что это было похоже?
Buy for 1 000 tokens
Buy promo for minimal price.