March 19th, 2010

Brainwashing

Девочки, ну это невозможно! Перевожу  в свободное от авралов время описание уходовой косметики Menard. Сама сочиняю сказки на тему чудесности этих средств, и у самой же слюна бежит уже. Эффект телемагазина. Сначала смотришь и рж0шь от того, что продают фигню всякую и это даже кто-то покупает. А после того, как тебе минут 20 засирают мозг рассказывают об уникальности данного барахла, начинаешь думать, что может не так уж эта штука и ужасна. Так что главное вовремя переключить канал.
А тут никуда не переключишь. Переводить-то надо. Начала с самой дорогой их линии. Массажный крем для лица за 300 баксов, угу. Какой бы он ни был чудесный, я еще не зарабатываю столько, чтобы смывать такие суммы в канализацию. Пока доделаю весь перевод явно соблазнюсь на что-нибудь из более бюджетных линий.
Buy for 1 000 tokens
Buy promo for minimal price.

Машины и гламур

Ездила с утра ставить отметку в карточку о продлении визы. Регистрация в Японии у меня стоит по городу Ashiya, который известен также как японский Беверли-Хиллз. Знаменитости, частные дома с бассейнами  - тут этого хватает. Жила я там полгода. В общем-то я любила этот город за некоторый его гламур. С другой стороны, он не очень приспособлен для тех, у кого немного денег или нет машины. Постоянно приходилось ходить в горы пешком. Чтобы сходить в комбини, нужно потратить 45 минут, а до супермаркета - целый час. Но все равно я любила это место. Сейчас, когда езжу туда иногда, понимаю, что скучаю.

Там  я  впервые увидела машины, названия которых в России я даже не слышала, и стоимость которых начинается от 150 000 y.e. В Приморье у нас всегда считалось, что лучшая машина это джип (с нашими-то дорогами), а самый гламурный джип для элиты и желающих выпендриться выделиться, это Крузак. В 90х нередкими были объявления "меняю квартиру на Крузер" (или даже Краузер, как у нас их называли по-началу). В Японии их почти не увидишь на улицах. За границей несколько иные представления о престижных авто. Увидела на прошлой неделе в Кобе выезжающий из подворотни старый грязный Крузер (который наверняка в итоге продадут в Россию)). Смотрится очень несуразно. Все таки я видимо представитель поколения, которому чужды понты 90хх. По крайней мере, когда у меня будет лишние 100 000, я куплю явно не эту машину)))

*а такую, как у дяди, который сегодня обедал за соседним столиком.