February 20th, 2010

The Proposal (2009)




Посмотрела этот фильм еще прошлым летом, потом пересматривала пару раз. Это любовь) Мне нравятся такие легкие романтические комедии. А тут что-то черт меня дернул включить дорожку с русским языком. И я сразу поняла, почему многие русские говорили об этом фильме, что что он ни о чем и на пол раза. А все потому что переводчики опять налажали. Не передана игра слов, всякие интересные нюансы. В русском переводе смотреть действительно неинтересно.

Но особое недоумение вызвала сцена в лесу.




Collapse )
Да-да, мы опять вернулись к яйцам))) 
Когда я смотрела эту сцену, то смеялась во весь голос. И не только я.


А теперь внимание, русский перевод!

Collapse )
WTF!?    Я плакала. 

Для тех, кому понравилась песня;)

Buy for 1 000 tokens
Buy promo for minimal price.