February 15th, 2010

Стимул (этимология)

Вспомнилось одно из занятий по японскому на пятом курсе. Там как обычно мы занимались не только японским, но и переводоведением и просто разговорами о жизни. Любому переводчику нужно иметь широкий кругозор для работы. Тогда нас сэнсей просвятил на тему происхождения слова "стимул". Оно произошло от латинского stimulus -  буквально "заостренная палочка, которой погоняли животных". И сейчас под стимулом мы подразумеваем внешнее побуждение к действию. Сей факт показался забавным:)

Buy for 1 000 tokens
Buy promo for minimal price.

Японские гаджеты для мам и детей

Когда я пришла работать в эту фирму, мне пришлось начать с изучения каталогов продукции, с которой мы работаем, а это по большей части товары для детей и мам, бытовая химия, товары личной гигиены.
До этого я работала с машинами и спецтехникой. Для меня это все был просто "товар". Конечно, приходилось разбираться в устройстве техники и знать 150 видов болтиков и чем они друг от друга отличаются. Но не скажу, что меня все это сильно возбуждало.
А тут я полистала каталоги, и челюсть отвисла. Давно я не сталкивалась с маленькими детьми, и оказывается за это время в мире столько всего уже придумано!

Мне понравились:
1. Стерилизаторы для бутылочек. На вид обычный пластиковый контейнер под 4 бутылочки. Добавляется какое-то средство вовнутрь, и стерилизация, видимо, происходит химическим способом. Больше ничего не надо кипятить!
2. Соски-пустышки теперь делают анатомической формы. Конец пустышки напоминает сосок. Так детей учат сосать материнскую грудь так, чтобы потом не было больно и обидно.
3. Соски для бутылочек продаются с дырками разного размера. Я хорошо помню, как у нас раньше соски продавались вообще без дырок,  и мы сами их дырявили горячей иголкой. Сначала дырочка была маленькая, и ребенку было сложно сосать, а потом она становилась слишком большой и молоко текло само без каких-либо прилагаемых усилий. Ребенку сложно было успевать глотать. Приходилось выкидывать соску.
4. Молокоотсосы сделаны уже в комплекте с бутылочкой, т.е. можно сцеживать молоко прям в бутылочку и  из нее же потом кормить ребенка, ничего никуда не переливая.
5. Есть защитные накладки на соски, которые предохраняют грудь мамы от погрызанностей, покусанностей и прочих прелестей грудного вскармливания.

Вообще что говорится "за ваши деньги любой каприз". Столько всего сделано, чтобы сделать бытовую часть воспитательного процесса приятной и комфортной. Нам очень повезло, что мы не родились лет 100 назад, когда детей рожали в неконтролируемых количествах, а бытовые условия оставляли желать лучшего. По крайней мере это мое мнение. У меня требования к уровню комфорта достаточно высокие.