Natalia Sobolevskaya (sonata) wrote,
Natalia Sobolevskaya
sonata

Category:

Японские скороговорки (早口言葉)

分かった?分からない?分かったら「分かった」と、分からなかったら
「分からなかった」と言わなかったら、分かったか分からなかったか
分からないじゃないの。分かった?

Ты понял? Или не понял? Если не говоришь, "Понял", когда понял, и "Не понял", когда не понял, не понятно, понял ты или не понял. Понял?

Перевод не самый литературный, но хорошо показывает, сколько раз в скороговорке употребляется слово "понимать" в разных грамматических формах.

У меня получилось выговорить ее полностью раза с третьего только:)

Если кому-то интересно, но по-японски читать не получается, русскоязычная транскрипция выглядит так:)

Вакатта? Вакаранай? Вакаттара вакатта то, вакаранакаттара вакаранакатта то иванакаттара, вакатта ка вакаранакатта ка вакаранай дзянайно. Вакатта?


Скороговорка была найдена в сообществе nihongokantan. Очень хорошее сообщество, куда можно задавать вопросы, связанные с японским языком. Чем многие и пользуются во время подготовки к Норёку-сикен, например.
Tags: японский язык
Subscribe
Buy for 1 000 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 86 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →